1980s

JJBN: KENNER-1980

Kenner, Hugh. Ulysses. George Allen & Unwin, 1980. 

CONTENTS

     Scheme of References

 1  Preliminary 

 2  ‘O, an Impossible Person!’

 3  Uses of Homer

 4  Immediate Experience

 5  The Hidden Hero

 6  Stephen’s Day

 7  The Arranger

 8  The Aesthetic of Delay

 9  Oceansong

10  Maelstrom, Reflux

11  Metempsychosis

12  Death and Resurrection

13  Lists, Myths

14  The Gift of a Book

      APPENDICES

 1  The Date of Stephen’s Flight

 2  Bloom’s Chest

 3  The Circle and the Three Nines

Critical Sequels

Bibliography

Index

ABOUT THE BOOK

There is no book like Ulysses, and no book about Ulysses like this one. In the years since it was published in 1922, Joyce’s masterpiece, at first banned amid cries of outrage, has emerged by common consent as the indispensable imaginative work of the century. Nothing in English since Paradise Lost has so altered our sense of man, of man’s world, and of literature itself. 

  Meanwhile all manner of ancillary works have proliferated: defenses, attacks, beginners’ guides, expositions of symbolic content, annotations, efforts to relate Ulysses to its author’s life or to the traditional novel. Mr Kenner’s book is none of these. It concentrates on the way Joyce himself teaches us to read Ulysses as he taught himself to write it: moving from the simple to the forms compatible with the world of Picasso and Einstein, but anticipating every complex proxedure with easy examples furnished early. Ulysses is a book that cannot be read, only reread, and each rereading somewhat alters our sense both of Ulysses and of the act of reading.

  Throughout, Mr Kenner emphasis the factuality on which Joyce expended such pains. He has new things to say on a wide variety of topics, including the Homeric parallels, the slow erosion of novelistic stereotype by minute information, the role of styles in the book’s latter half, the enigma of its ending.

Hugh Kenner’s many books include Dublin’s Joyce (1956) and Joyce’s Voices (1978). He is Andrew W. Mellon Professor of the Humanities at The Johns Hopkins University, Baltimore.

Each volume in the Unwin Critical Library deals with a single work of literature. The aim of the series is to offer interpretation and information at a high level of reliability and interest.

‘The most illuminating book yet written about Joyce’s novel . . . no one has seen more than Kenner, or has described what he has seen with greater love and enthusiasm.’

The Times Literary Supplement

‘All in all a stimulating performance, and much more than a guide for beginners.’

Library Journal

‘a significant contribution to Ulysses studies at least equal in importance to the books on the subject by Ellman, Kain, Adams and Budgen.’

Choice, USA

‘Kenner hears the book wonderfully well . . . and sees it to, often seeing down through the clamour of words to a moving, all but unrecorded scene remote and deep in the silence behind.’

The Times Higher Education Supplement

JJBN: GOTTFRIED-1980: Gottfried, Roy K. The Art of Joyce's Syntax in Ulysses. Athens: The U of Georgian P, 1980. 

CONTENTS

1 Joycean Syntax as Appropriate Order

2 Syntax: Principles and Contexts of Dialectic

3 Order as Patterns

4 Potential Order as Entelechy

5 Appropriate Freedom and Variety

6 Appropriate Order as Controlled Meaning

 Notes

 Bibliography

 Index

ABOUT THE BOOK

Asked by an artist friend whether his day-long struggle to write two sentences of Ulysses was due to his search for the mot juste, James Joyce replied, "No, I have the words already. What I am seeking is the perfect order of words in the sentence. There is an order in every way appropriate."

In the first book-length study of the syntax of Ulysses, Roy K. Gottfried analyzes the appropriateness―the art―in the novel's rich variety of sentence patterns. Underlying the varieties of style that the reader encounters from chapter to chapter and even from character to character, there is, the author shows, a single unifying strategy. The syntax of Ulysses is shown to be a consistent manipulation of word-order, recognizable in a variety of different applications and ranging in intensity from rigid adherence to that order to nearly asyntactic freedom. 

The ultimate appropriateness of Joyce's syntax lies in its relation to his novel's meaning. Making the first thorough application yet of Joyce's dualism, the author demonstrates the close relation between the syntax and the tention in the novel between order and freedom. In close analyses of sentences ranging from the most conventional in grammar and syntax to the most dislocated, he unfolds the novel's dialectic, proving that, at least for Joyce, style is substance. 

Roy K. Gottfried is assistant professor of English at Vanderbilt University. 

JJBN: OKETANI-1980:桶谷秀昭　『ジェイムズ・ジョイス〈新装版〉』(1964)　紀伊國屋書店、1980年。

目次

第一章　ジョイス像についての覚書
第二章　思想の形成
（一）環境
（二）魂の暗い誕生
（三）イプセンとの出会い
（四）芸術家
第三章　亡命者
（一）教会・祖国・家庭
（二）脱出
（三）亡命生活の変遷
第四章　作品の展開
（一）『ダブリン市民』の方法
（二）『死者』の位置
（三）『若き日の芸術家の肖像』
（四）『亡命者』
（五）『ユリシーズ』の情念
第五章　パーネルの亡霊
――ジョイスのナショナリズム構造

ジョイス年譜
あとがき

JJBN: Bidwell & Heffer-1981: Bidwell, Bruce and Linda Heffer. The Joycean Way: A Topographic Guide to 'Dubliners' and 'A Portrait of the Artist as a Young Man.' Dublin: Wolfhound, 1981. 

CONTENTS

Introduction

Note on the maps

PART I: A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN

   Preface

CHAPTER 1　THE CIRCULAR TRACK

   Martello Terrace, Bray

   Clongowes Wood College

   Blackrock

CHAPTER 2　THE GLOOMY FOGGY CITY

   The Bare Cheerless House

   Belvedere College

   Cork City

   The Labyrinth

CHAPTER 3　WELCOME, O LIFE!

   The Rising Ground above the River

   The Ancient Kingdom of the Danes

   Morning Walk across the City

   South of the Liffey

   Diary

PART II: DUBLINERS

   Preface to Part II

CHAPTER 4　NORTH RICHMOND STREET BEING BLIND

   North Richmond Street

   The Sisters

   Araby

   An Encounter

   Eveline

CHAPTER 5　FIFTY-SIX WHISKEYS

   Two Gallants

   A Little Cloud

   Counterparts

   Grace

CHAPTER 6　SNOW IS GENERAL

   A Mother

   The Dead

   Ivy Day

   The Boarding House

CHAPTER 7　WHERE THE CORK SCREW WAS

   Clay

   After the Race

   A Painful Case

Joyce's Principal Residences

Glossary and Index of Place Names in A Portrait and Dubliners

Bibliography

NOTES

＊ギフォードの注釈書、Ian Gunn, Clive HartによるJames Joyce's Dublin: A Topographical Guide to the Dublin of Ulyssesと合わせてダブリンの地理を理解する上で必携の書である。特筆すべきはひとつの地図に『ダブリナーズ』の各短編と『肖像』におけるイベントを合わせて書き込んでいるころである。ひとつの短編に限って登場人物の動きをたどるものは多くあるが、この点において本書は他の地理的ガイドと一線を画している。ジョイスの作品はすべてダブリンを舞台としているわけであり、間テクスト的な読みの可能性を期待させる作りとなっている。

JJBN: 1981-COSTELLO:Costello, Peter. Leopold Bloom: A Biography. Dublin: Gill and Macmillan, 1981.

CONTENTS

. . . Finiche! Only a radiograph of a yestern scene

1 Childhood and Youth

2 Into the World

3 Molly and Marriage

4 At the City Arms

5 the Wandering Years

6 Bloom of the Freeman

7 the Pattern of Life

. . . Intermezzo: Molly and Bloom

8 Death 

9 Rudy Redux

10 Troubles

11 Bloom and the New Ireland

12 Gibraltar

13 The Last of Simon Dedalus

14 All Change Here

15 Closing Time

. . . At the End of the Day

ABOUT THE BOOK

Traces the life of the fictitious main character of Joyce's Ulysses and project what his life would have been like after the day covered by the novel.

JJBN: FRENCH-1982: French, Marilyn. The Book as World: James Joyce's Ulysses. London: Abacus, 1982. 

CONTENTS

Introduction

[1] The Reader amd the Journey

[2] The World as Book

[3] The Rock of Ithaca

[4] The City

[5] The World

[6] The Universe

[7] Coda

 Conclusion

 Notes

 Index

ABOUT THE BOOK

This book offers a fresh interpretation of what is perhaps one of the most controversial novels of the twentieth century. Based on a careful stylistic examination of the novel, this reading will force a thorough reconsideration of current critical thinking about Joyce's work.

Marilyn French has taught English literature at Hofstra College, Harvard University, and the College of the Holy Cross, and is the author of The Woman's Room and The Bleeding Heart, publushed by Sphere Books.  

JJBN:SUZUKI-1982: 鈴木幸夫編『ジョイスからジョイスへ―ジェイムズ・ジョイス研究集成』東京堂出版、1982年

目次

序　鈴木幸夫

I　主題と方法

心理主義文学の系譜　鈴木幸夫

『ユリシーズ』と時代精神　臼井善隆

エピファニーの美学　森常治

意識の流れ　野中涼

ダブリンの意味　吉津成久

アリスのジョイス語入門　柳瀬尚紀

ジョイスのダブリン　田中純蔵

II　作品論

汚いダブリンの愛しい人びと―『ダブリンの人びと』　鳥海久義

『若き日の芸術家の肖像』　紺野耕一

『ユリシーズ』の曖昧性　清水重夫

『フィネガン徹夜祭』―ALPをたどって　鈴木幸夫

『追放人』　金美齢

詩集　虎岩正純

評論　野中涼

ジョイスの手紙―ポーラ・ローマ・トリエステ時代　照屋佳男

『ジャコモ・ジョイス』―自虐的愛の悦楽　北沢滋久

絵本『猫と悪魔』　神宮輝夫

III　影響

ジョイスとスターン　沢村灌

ジョイスとウルフ　内藤理恵子

ジョイスとベケット　藤井かよ

ジョイスとマードック　井内雄四郎

ジョイスとオーウェル　奥山康治

ジョイス移入の私道　鈴木幸夫

あとがき―モダニズムの文学　野中涼

年譜　清水重夫

文献抄　鈴木幸夫・清水重夫

索引

NOTES

＊ジョイス関連のアンソロジーが日本語で編まれることは少ないが、本書ほど包括的なものは未だないのではないだろうか。作品論はジョイスの主要作品からエッセイに至るまで網羅しており、日本における受容にも多少触れられている点で日本語文献としての強みを発揮している。1980年代にまとめられたことを意識した上で読めば、ジョイス批評への糸口として重宝するだろう。

JJBN: HAYMAN-1982: Hayman, David. Ulysses: The Mechanics of Meaning. London: The U of Wisconsin P, 1982. 

"I use the term 'arranger' to designate a figure or a presense that can be identified neither with the author nor with his narrators, but that identified with the author nor with his narrators, but that excercises an increasing degree of overt control over increasingly challenging materials." (84)

CONTENTS

Preface

Preface to the 1970 edition

I. Backgrounds

II. Dublin, June 16, 1904

III. Two Characters and A City-Scape

IV. Adjuncts to Meaning

V. Form and Surface

Conclusion

Ten Years After Thoughts

Appendix I: Plot Summary

Appendix II: Joyce's Schema

Appendix: Chronology

Notes 

Bibliography

Index

JJBN: ELLMANN-1982

Ellmann, Richard. James Joyce. Rev. ed. New York: UP, 1982. 

CONTENTS

I Introduction

Part One Dublin
   II　 The Family Before Joyce
   III　1882-1894
   IV　1894-1898
   V　 1898-1900
   VI　1900-1902
   VII  1902
   VIII 1902-1903
   IX  1903-1904
   X　1904

Part Two POLA, ROME, TRIESTE
    XI　1904-1905
    XII      1905
    XIII     1905-1906
    XIV     1906-1907
    XV      The Background of 'The Dead'
    XVI     1907-1909
    XVII    1909
    XVIII   The Growth of Imagination
    XIX    1909- 1911
    XX     1912
    XXI    1913-1914
    XXII　The Background of Ulysses
    XXIII  1914-1915
 
Part Three ZURICH
    XXIV　1915-1916
    XXV　1916-1918
    XXVI　1918
    XXVII　1918-1919
    XXVIII　1919-1920

Part Four Paris
    XXIX　1920
    XXX　1921-1922
    XXXI　1922-1923
    XXXII　1923-1926
    XXXIII　1926-1929
    XXXIV　1929-1932
    XXXV　1932-1935 
    XXXVI　1936-1939
 
Part Five RETURN TO ZURICH  
    XXXVII　1939-1941

JJBN: RIQUELME-1983: Riquelme, John Paul. Teller and Tale in Joyce’s Fiction: Oscillating Perspectives. Baltimore: The John Hopkins UP, 1983. 

CONTENTS

Acknowledgments

Conventions of Reference

Brief Argument

One.  TWISTS OF THE TELLE’S TALE

          Finnegans Wake

      The Teller in the Tale

      The Spirit behind the Letter

      Beginnings and Endings/Composition and Decomposition (I.1 and IV)

      A Purloined Homeric Correspondence

      Homeric Self-Portraiture: Repetitions and Origins

Two.  THE PREPOSTEROUS SHAPE OF PORTRAITURE

           A Portrait of the Artist as a Young Man

      Oscillating Perspective

      Dislocations in Style and Story

      Journal and Epigraph: Beginning and Homeward Glance

      Preludes

      Between the Acts

      The Villanelle and the Source of Writing

      Masking and Unmasking/Weaving and Unweaving

Three.  PRECURSORS OF PORTRAITURE/PRELUDES FOR MYTH

             Stephen Hero and Dubliners

      Features of infancy

      Portals of Discovery

      Elements of s Scrupulously Mean Enigma

      The Prelude: Memories of Boyhood

      Metaphors of the Narration/Metaphors in the Narration: “Eveline”

      Painful Cases

      The Postlude: Within and beyond Public Life

      Toward Mythic Artifice

Four.  STYLES OF MYTHIC WANDERING

           Ulysses

      The Myth of Joyce’s Impersonal Narration

     “Circe”: The Play of Consciousness

     The Initial Style: “Telemachus” – “Hades” – Rock of Ithaca

     The Various Styles: “Aeolus” – “Circe” – Wanderings

     Ultimate Styles: “Eumaeus” – “Penelope” – Ends and Beginnings

Post Scriptum.  Superhuman, Mirror-resembling Dreams

Appendix 1  The Parts and the Structural Rhythm of A Portrait

Appendix 2  The Structure of Allusion in “Circe”

Notes

Index  

JJBN: BLAMIRES-1984

Blamires, Harry. York Notes on James Joyce: A Portrait of the Artist as a Young Man. Harlow: Longman, York P, 1984. 

CONTENTS

Part 1: Introduction
  James Joyce
  Historical and cultural background
  A note on the text
Part 2: Summaries
  A general summary
  Detailed summaries
Part 3: Commentary
  The author’s point of view
  Narrative method
  Style
  Symbolism
  Epiphanies
  A study of Stephen
  Other characters
Part 4: Hints for study
  Topics to select for detailed study
  Selected quotations
  Working on the text
  The book as a whole: its structure
  Specimen questions and model answers
Part 5: Suggestions for further reading
The author of these notes 

JJBN: PARRINDER-1984: Patrick Parrinder. James Joyce. Cambridge: Cambridge UP, 1984. 

CONTENTS

　Preface and acknowledgements

　References to Joyce's works

　1 Introduction: Joyce and the grotesque

PART I

　2 The student

　　  University College―The old master in Christiania―Chamber Music―A modern Daedalus

　3 Dubliners

  　　Joyce and the short story―Signs of paralysis― Visions of the outcast

　4 A Portrait of the Artist and Exiles

  　　The portrait and the artsit―Voice, memory, and discontinuity―Phases of an identity―Giacomo  Joyce and Exiles 

PART II

Ulysses: list of episodes

   5 A Dublin Peer Gynt

   6 Stephen in Ulysses: the loveliest mummer

   7 Bloom and Molly: the bourgeois utopians

   8 The styles of Ulysses

   9 The ultimate symbol

PARTIII

 Finnegans Wake: list of chapters

  10 The nightmare of history

   Work in Progress―The interpretation of fables and dreams

  11 Reading the Wake

PART IV

  12 Recourse

Notes

Guide to further reading

Index

JJBN: LOSS-1984: Loss, Archie K. Joyce's Visible Art: The Work of Joyce and the Visual Arts, 1904-1922. Michigan: UMI Research P, 1984. 

CONTENTS

List of Illustrations

Acknowledgements

1 Introduction; Joyce and the Visual Arts

2 The Iconography of the Earlier Work

3 Ulysses, Cublism, and Other Movements in Modern Art

Illustrations

Notes

Bibliography 

Index

JJBN: BENSTOCK-1985: Benstock, Bernard. James Joyce. New York: Frederick Unger Publishing Co., 1985. 

CONTENTS

Chronology
Legend

 1. In the Beginning
 2. The Road to Dubliners 3. The Book of Himself
 4. A Drama in Exile
 5. The Dublin Odyssey
 6. Between a Sleep and a Wake
 7. In Lieu of an Ending
Bibliography
Index

ABOUT THE BOOK

A welcome new overview of Joyce’s work – here is the Irish writer assessed from the standpoint of the 1980s, as his stature and influence in today’s world are examined afresh by a distinguished specialist.

Through analyses that cut to the core of the Joyce canon (including the poems), the reader is introduced to the intricacies, unique style, and fundamental aspects of narrative distinguishing each of the major works. A separate chapter on Exiles, a play often relegated to a position of less importance, clearly demonstrates its true significance. Discussions of the formidable masterworks, Ulysses and Finnegans Wake, are especially lucid and thorough.
 

This new study is a fully up-to-date assessment of Joyce’s work, and an important addition to Joyce criticism.

 
BERNARD BENSTOCK is past president of the James Joyce Foundation and the author and editor of several books on Joyce and other subjects, as well as a contributor to Ungar’s Encyclopedia of World Literature in the 20th Century. He is Professor of Comparative Literature and Chairman, Faculty of Foreign Languages and Comparative Literature, The University of Tulsa.

JJBN: BENSTOCK-1985-2: Benstock, Bernard, ed. Critical Essays on James Joyce. Boston: G. K. Hall, 1985.

CONTENTS

INTRODUCTION: "Assimilating James Joyce"

Bernard Benstock

EARLY ASSESSMENTS

Ezra Pound, "Dubliners and Mr James Joyce"

H. G. Wells, "James Joyce''

T. S. Eliot, "Ulysses, Order, and Myth"

Edmund Wilson, "The Dream of H. C. Earwicker"

COTERIE AND PIONEERS

Samuel Beckett, ''Dante ... Bruno. Vico .. Joyce" 

Stuart Gilbert, "The Rhythm of Ulysses" 

Frank Budgen, "Joyce's Chapters of Going Forth by Day" 

MAINSTREAM

Richard M. Kain, "Talking about Injustice: James Joyce in the Modern World"

Richard Ellmann, "The Backgrounds of 'The Dead'"

Hugh Kenner, "The Cubist Portrait"

Clive Hart, "The Elephant in the Belly: Exegesis of Finnegans Wake"

Fritz Senn, “Book of Many Turns"

Robert Boyle, S.J., "Miracle in Black Ink: A Glance at Joyce's Use of His Eucharistic Image"

Bernard Benstock, " 'The Dead': A Cold Coming"

NOUVELLES CRITIQUES

David Hayman, "Nodality and the Infra-Structure of Finnegans Wake"

Thomas F. Staley, "A Beginning: Signification, Story, and Discourse in Joyce's 'The Sisters' "

Wolfgang Iser, "Doing Things in Style: An Interpretation of 'The Oxen of the Sun' in James Joyce's Ulysses"

Margot C. Norris, "The Consequence of Deconstruction: A Technical Perspective of Joyce's Finnegans Wake"

Shari Benstock, ''Nightletters: Woman's Writing in the Wake"

INDEX

JJBN: TORCHIANA-1986: Torchiana, Donald T. Backgrounds for Joyce’s Dubliners. Boston: Allen & Unwin, 1986. 

CONTENTS

Acknowledgments

Introduction: James Joyce's Method in Dubliners

1  "The Sisters": the Three Fates and the Opening of Dubliners

2  "An Encounter": Joyce's History of Irish Failure in Roman, Saxon, and Scandinavian Dublin

3  "Araby": the Self-Discovery of a Double Agent

4  "Eveline": Eveline and the Blessed Margaret Mary Alacoque

5  "After the Race": Our Friends the French, the Races of Castlebar, and Dun Laoghaire

6  "Two Gallants": a Walk through the Ascendancy

7  "The Boarding House": the Sacrament of Marriage, the Annunciation, and the Bells of St George's

8  "A Little Cloud": the Prisoner of Love

9  "Counterparts": Hell and the Road to Beggar's Bush

10 "Clay": Maria, Samhain, and the Girls Next Door in Drumcondra

11 "A Painful Case": the View from Isolde's Chapel, Tower, and Fort

12 "Ivy Day in the Committee Room": Fanning the Phoenix Flame, or the Lament of the Fianna

13 "A Mother": Ourselves Alone

14 "Grace": Drink, Religion, and Business as Usual

15 "The Dead": I Follow St Patrick

Conclusions: Joyce, Dublin, Dubliners, and After

Index

JJBN: MARUYA-1986: 丸谷才一『6月16日の花火』岩波書店、1986年 

目次

I

神話とスキャンダル

夜の町

II

若いダイダロスの悩み

通夜へゆく道

西の国の伊達男たち

III

『ジアコモ・ジョイス』のための素描

初出一覧

あとがき

JJBN: SCHWARZ-1987: Schwarz, R. Daniel. Reading Joyce's Ulysses. London: Macmillan, 1987. 

CONTENTS

Acknowledgements

Introduction: "O, Rocks. . . . Tell Us in Plain Words" 

 1　Joyce as "Lord and Giver" of Language: Form and Metaphor in Ulysses

 2　Joyce's Concept of a Hero

 3　The Odessey of Reading Ulysses

 4　The Movement from Lyrical to Epical and Dramtic Form: the Opening of Ulysses

 5　Joyce's Irish Jew: Bloom

 6　The Concept of Artistic Paternity in "Scylla and Charybdis"

 7　The Adventure of Reading: the Styles of the Odyssey and the Odessey of Styles

 8　"Circe" as the Climax of Joyce's Humanistic Vision

 9　Metaphoricity in "Eumaeues" and "Ithaca"

10　"Penelope"": Molly as Metaphor

Appendix

Selected Bibliography

Index

ABOUT THE BOOK

In this major study of Ulysses, Daniel R. Schwarz not only presents a powerful and original reading of Joyce's great epic novel, but discusses it in terms of a dialogue between recent and more traditional literary theory. He takes full account of Gabler's 'Ulysses': A Critical and Synoptic Edition. Focusing on what he calls the odyssean reader, Schwarz demonstrates how the experience of reading Ulysses involves both responding to traditional plot and character as well as to the novel's stylistic experiments. Schwarz show how the novel creates a reader who must make subtle and deliberate discriminations in his odyssean journey through the novel. After three splendid general chapters which address, respectively, how Joyce's art signifies, Joyce's concept of the hero, and the role of the reader, Schwarz provides an episode-by-episode analysis.

Daniel R. Schwarz is Professor of English at Cornell University. He is he author of The Humanistic Heritage: Critical Theories of teh English Novel from James to Hillis Miller, Conrad: 'Almayer's Folly' to 'Under Western Eyes,' Conrad: the Later Fiction, and Disraeli's Fiction. His essays on critical theory and on Victorian and twentieth century British literature frequently appear in collections and important journals. 

JJBN: KENNER-1987

Kenner, Hugh. The Mechanic Muse. New York: Oxford UP, 1987. 

邦訳：ヒュー・ケナー『機械という名の詩神―メカニック・ミューズ』松本朗訳、上智大学出版、2009年

CONTENS

In Memoriam Etaoin Shrdlu

Eliot Observing

Pound Typing

Joyce Scrivening

Beckett Thinking

Epilogue

Appendix: Science, Axel, and Punning

Index

ABOUT THE BOOK

With his customary wit and erudition, one of America's most celebrated and distinguished critics examines the response of literary Modernism to environmental changes caused by technology. Focusing on Eliot, Pound, Joyce, and Beckett, Hugh Kenner explores how inventions as various as the linotype, the typewriter, and the computer altered the way these writers viewed and depicted the world. 

"splendid exploration of the relation between the mechanization of society and the literary imagination ... Immensely readable." Washington Times Magazine

Hugh Kenner is Professor of English at The Johns Hopkins University and author of many books, including A Colder Eye: The Modern Irish Writers, The Pound Era, and The Invisible Poet: T.S. Eliot.

JJBN: GIFFORD-1988

Gifford, Don. Ulysses Annotated: Notes for James Joyce's “Ulysses.” With Robert J. Seidman. 2nd edn. Berkeley: U of California P, 1988.

CONTENTS

PREFACE TO THE SECOND EDITION         
PREFACE AND ACKNOWLEGMENTS (1974)  
THE NOTES AND THEIR USE                 
INTRODUCTION                               

NOTES FOR JOYCE’S Ulysses

      PART I.   The Telemachiad
EPISODE  1.  Telemachus
EPISODE  2.  Nestor
EPISODE  3.  Proteus

    PART II.    The Wanderings of Ulysses
EPISODE  4.  Calypso
EPISODE  5.  Lotus-Eaters
EPISODE  6.  Hades
EPISODE  7.  Aeolus
EPISODE  8.  Lestrygonians
EPISODE  9.  Scylla and Charybdis
EPISODE 10.  The Wandering Rocks
EPISODE 11.  Sirens
EPISODE 12.  Cyclops
EPISODE 13.  Nausicaa
EPISODE 14.  Oxen of the Sun
EPISODE 15.  Circe

    PART III.    The Homecoming
EPISODE 16.  Eumaeus
EPISODE 17.  Ithaca
EPISODE 18.  Penelope

APPENDIX:  Rhetorical Figures in Aeolus
INDEX

ABOUT THE BOOK

Comments on the first edition:
"A truly useful book in its explanation of puns, jokes, foreign phrases, and a myriad of other items including many helpful glosses on terms belongings to the vernacular of Dublin. For this last item alone the book is valuable because it documents much of the popular but fading idiom of the Dublin of 1904." ―Jay Fox, Modern Fiction Studies

"[Ulysses Annotated] teaches more than how to read a particular novel; it teaches us more profoundly how to read anything. This, I think, is the book’s main virtue. It teaches us readers how to transform the brute fact of our world."―Robert N. Ross, Western Humanities Review

"A good place to look first." ―Hugh Kenner

Here substantially revised and expanded, Don Gifford’s annotations to Joyce’s great modern classic comprise a specialized encyclopedia that will inform any reading of Ulysses. Annotations in this edition are keyed both to the reading text of the new critical edition of Ulysses published in 1984 and to the standard 1961 Random House edition and the current Modern Library and Vintage texts. Gifford has incorporated over 1,000 additions and corrections to the first edition. The introduction and headnotes to sections provide general geographical, biographical, and historical background. The annotations gloss place names, define slang terms, give capsule histories of institutions and political and cultural movements and figures, supply bits of local and Irish legend and lore, explain religious nomenclature and practices, trace literary allusions and references to other cultures. the suggestive potential of mirror details was enormously aspect of his literary method. The annotations in this volume illuminate details which are not in the public realm for most of us.

Don Gifford was Emeritus Professor of English at Williams College at his death in 2000.

JJBN: OSAWA-1988

大澤正佳　『ジョイスのための長い通夜』　青土社、1988年.

目次 

序　『フィネガンズ・ウェイク』への誘い

Ⅰ
ジョイスのアルカィデア
「アポファニプスの夜祭」への序章
歌手と道化　ジョイス詩抄
底なき坑への鍵
ジョイス随想１　
翻訳のにがい味　
かろやかに歩むバック・マリガン

Ⅱ
「進行中の作業」のための覚書
水の言葉
夢言語のチャップリン的身振り
ジョイス語のドラウマ
三聖唱の怨念
『フィネガンズ・ウェイク』の一夜
ジョイス随想２
ジョイスとビートルズ
ライト・ヴァースとしてのブルーム
肝を食った男のSOS

Ⅲ

両断された過去　アイルランド文学＊
トンネルで酒浸り　アイルランド文学＊＊
ターラへゆく道　亡命者ジョイス
ワイルド・ブース・ジョイス　オスカー・ワイルド
狂気の森の二人　ジョナサン・スウィフト
緑色のパスポート　サミュエル・ベケット
ジョイスに倣って翔んだ詩人　シェイマス・ヒーニー
「恐ろしい美」は生まれたか　アイルランド演劇
ジョイス随想３
ジョイスのダブリン
トリエステのジョイス
吉田健一さんと『フィネガンのお通夜』

Ⅳ
遠くの音楽　オーブリー・ビアズリー
大いなる神のミュージカル　リヒャルト・ワーグナー
凍りついた音楽　ズヴェーヴォと『ジアコモ・ジョイス』
コナンの夢　シャーロック・ホームズ
遅れて来た男の話　ルイス・キャロル
ウィンダム・ルイス・キャロルとジョイス
かくてこのわれらが追放ののち　T・S・エリオット
シェム・ジョイスとショーン・エリオット
スワンの途を求めて　マルセル・プルースト
ブアジョイス・バージェス序曲　アントニー・バージェス
ジョイス随想４
ザ・ノラ・バーナクル
ジョイスがラヴレターを書くとき
さあ　きみの調べを

ジョイスの生涯と作品
あとがき、あるいは通夜のあと
初出一覧

JJBN: OSHIMA-1988

大島一彦　『ジエイムズ・ジヨイスとD・H・ロレンス』　旺史社、1988年

＊ジョイスの『若き日の藝術家の肖像』とロレンスの『息子と恋人』の比較を通して、両者の「精神的肖像画」（５）を描き出している。本書は、ジョイスとロレンスが持っていた芸術家としての「矜恃」を巧みに描き出していると言っていいだろう。実人生、宗教観、芸術観、性意識、そして最後には倫理観に至るまで、ジョイスとロレンスを徹底的に比較し、論の最後ではT・S・エリオットを経由することで、２０世紀初頭というモダニズム期の問題を突き止めようとしている。

目次

ジエイムズ・ジヨイスとD・H・ロレンス
アアネスト・ヘミングウエイ
ヴアアジニア・ウルフ――『波』を廻つて――
ヘミングウエイとセザンヌ
シヤアウツド・アンダアソン
あとがき

JJBN: MIYATA-1989

宮田恭子　『ジョイスと都市－トリエステとチューリッヒ』　小沢書店、1989年 

＊将来の妻となるノラとともにダブリンを発ちパリへ向かった1904年以来、ジョイスは様々な都市を放浪した。故郷ダブリンを常に舞台とするジョイスの作品も、そのほとんどは海外生活の中で書かれたものだ。本書はジョイスが住んだ二つの都市、トリエステとチューリッヒに著者が滞在した経験をもとに、執筆時にジョイスが住んでいた地理・環境が作品の着想に影響を与えているのではないかという、科学的に立証はできなくとも魅力的な読みをしている（それがいささかロマンチックにすぎる解釈につながっているかもしれない）。本書が単なる旅行記に収まらないのは、各小題で扱う場所をジョイス作品の読解の上で有効な項目と結びつけているところにある。しかし、細部にわたり記述された美しい都市の風景にたち現れる著者の「旅行者」としての視点には、作品と伝記的事実への深い理解はもとより「愛」が感じられ、読後には異国の旅を心から楽しんだ末に帰途についているかのような印象を受ける。

CONTENTS

まえがき

トリエステ

トリエステ湾－海の風景

テレジアーノ－海の町の交友

聖ミケーレ通り－ジァコモの女

多民族都市－多宗教・多言語

ヴェルディ広場－歌劇

ヴェンディ・セッテンブレ並木通り－映画

ドナト・ブラマンテ通り－フロイト

チューリッヒ

リマトとジール－川の風景

ベルヴュー広場－カフェ、レストランのボヘミアンたち

シュピーゲル小路－ダダイズムの誕生

ゼックセロイテン広場－春の祭典

ブルクヘルツリ、キュスナハト－ユング

フルンタン－永眠の地

  註

  参考文献

  あとがき

  人名（作品名）索引

JJBN: GILLESPIE-1989

Gillespie, Michael Patrick. Reading the Book of Himself: Narrative Strategies in the Works of James Joyce. Columbus: Ohio State UP, 1989. 

CONTENTS

Acknowledgements

Abreviations

I Introduction

II Aesthetic Evolution: The Shapoing Forces behind Dubliners

III Stephens Hero: From the Nineteenth Century to Modernism

IV The Intellectual Heritage of A Portrait of the Artist as a Young Man

V Et ignotas animum dimittit in artes: The Creation of the Reader in A Portrait of the Artist as a Young Man

VI Exiles: The Development of Multiple Characterizations

VII The Shift in Stylistic Imperatives

VIII Ulysses: From Respondent to Creator

IX Ulysses: Narrative Metamorphoses

X The Commodius Recirculation of Finnegans Wake  

Appendixes

 A. Free Indirect Discourse

 B. A Chronology of the Initial COmposition and Revision

 C. The Headings of Aeolus

Notes 

Bibliography

Index

JJBN: NADEL-1989

Nadel, Ira. B. Joyce and the Jews: Culture and Texts. London: Macmillan P, 1989. 

CONTENTS

Acknowledgements

Abbreviations

Introduction: 'Aleph, Alepha'

1 The Joycean Exodus

2 Joycem Jews and History

Jewish Historu and Joyce's Art

Race

Anti-Semitism

Zionism 

3 Joyce and Jewish Typology

Moses and Messianism

The Talmud and Textual Typology

Joyce's Rabbinic Texts

Joyce and Hebrew

4 Joyce and the Idea of the Jew

Identity

Joyce and the Mystique of the Jewish Woman

5 Joyce's Jewish Cities

Dublin

Trieste

Rome

Zurich

Paris

Conclusion: "The Greatest Jew of All'

Notes

Index

ABOUT THE BOOK

Joyce and the Jews is the first systematic study of the identity and causes of James Joyce's association with Jews. Using biographical and historical information, as well as Joyce's texts and critical theory, the book argues that the margiality of exclusion experienced by European Jews transformed them into  a crucial analogu of Joyce's life. The book also shows taht the essential Judaism of Joyce is textual: in his Kanguage Joyce enacts the principles and texhniques of Rabbinical hermeneutics and Judaic Textuality. As Jews knew and Joyce learned, the world was their promised land, and the text their homeland.

Preceeding Joyce's encounter with text was his exodus from ireland which initiated which an identity with the disclocated Jew. As the book documents, it is no coincidence that Joyce's career and attitude towards text relates to his increasing affinity with Jews whose lives often merged with his own.

Ira B. Nadel is Professor of English at the University of British Columbia. He is the author of Biography: Fiction, Fact and Form and editor  (with Shirley Newman) of Gertrude Stein and the Making of Literature and (with Peter Buitehuis) of George Orwell: A Reassessement. 

JJBN: GABLER-1986

Hans Walter Gabler, ed. Ulysses: A Critical and Synoptic Edition, prepared by Hans Walter Gabler with Wolfhard Steppe and Claus Melchior, Garland,1986. 3 vols.

CONTENTS

VOLUME ONE

Foreword vii

Symbols x

Episode 1 (Telemachus) 2

Episode 2 (Nestor) 46

Episode 3 (Proteus) 74

Episode 4 (Calypso) 106

Episode 5 (Lotus Eaters) 140

Episode 6 (Hades) 176

Episode 7 (Aeolus) 238

Episode 8 (Lestrygonians) 316

Episode 9 (Scylla and Charybdis) 392

Episode 10 (Wandering Rocks) 470

Episode 11 (Sirens) 548

VOLUME TWO Symbols vi

Episode 12 (Cyclops) 630

Episode 13 (Nausicaa) 744

Episode 14 (Oxen of the Sun) 824

Episode 15 (Circe) 924

VOLUME THREE Symbols vi

Episode 16 (Eumaeus) 1340

Episode 17 (Ithaca) 1454

Episode 18 (Penelope) 1634

Textual Notes 1729

Historical Collation List 1755

Bibliography 1855

Afterword 1859

Acknowledgements 1908

Tables 1913

JJBN: KERSHNER-1989

Kershner, R. B., Joyce, Bakhtin, and Popular Literature: Chronicles of Disorder. U of North Carolina P, 1989.

CONTENTS

Acknowledgements

Abbreviations in the Text

1. Joyce, Bakhtin, and the Canon

Joyce and Popular Literature

Adolescent Attitudes

Joyce, the Press, and Popular Writing

The Problematics of Popularity

Bakhtin’s Dialogism

2. Young Dubliners: Popular Ideologies

“The Sisters”: Breaking the Silence

“An Encounter”: Boys’ Magazines and the Pseudo-Literary

“Araby”: Varieties of Popular Romance

“Eveline”: Bourgeois Drama and Pornography

“After the Race”: Modern Musketeers

“Two Gallants”: The Ideology of Gallantry

“The Boarding House”: The Rhetoric of Oxymoron

3. Older Dubliners: Repetition and Rhetoric

Stories of Maturity

“A Little Cloud”: Exclusion and Assimilation

“Counterparts”: Obsessive Repetition

“Clay”: Repetition and Dialogism

“A Painful Case”: The Rhetoric of Disembodiment

Stories of Public Life

“Ivy Day in the Committee Room”: Consensus and Group Fantasy

“A Mother”: Economic and Social Rhetoric

“Grace”: Periphrasis and the Unspeakable

“The Dead”: Women’s Speech and Tableau

4. A Dialogical Portrait

Dialogical Variations

Dialogism and Incremental Repetition

Stephen’s Schooldays

Tom Brown’s School-Days

Eric, or Little by Little and The Harrovians

Vice-Versa

Romantic Image

A Modern Daedalus

The Count of Monte Cristo

Romantic Precursors

5. A Portrait of the Artist as Text

Stephen’s Reading: Allusive Dialogism

Peter Parley’s Tales

Ingomar the Barbarian and The Lady of Lyons

Joyce’s Reading: Elusive Dialogism

The Ideology of an Aesthete: Havelock Ellis and The New Spirit

Portraits of Artists and Others

6. Sex/Love/Marriage: Portrait, Stephen Hero, and Exiles

The Discourse of Sexuality and Marriage

Charles Albert: L’Amour libre

The Example of Exiles

Grant Allen: The Woman Who Did

Filson Young: The Sands of Pleasure

Karin Michaëlis: The Dangerous Age

Marcelle Tinayre: The House of Sin

Sexuality and Ideology

7. Conclusions

Notes

Bibliography

Index

ABOUT THE BOOK

The sheer mass of allusion to popular literature in the writings of James Joyce is daunting. Using theories developed by Russian critic Mikhail Bakhtin, R. B. Kershner analyzes how Joyce made use of popular literature in such early works as Stephen Hero, Dubliners, A Portrait of an Artist as a Young Man, and Exiles. Kershner also examines Joyce's use of rhetoric, the relationship between narrator and protagonist, and the interplay of voices, whether personal, literary, or subliterary, in Joyce's writing.

In pointing out the prolific allusions in Joyce to newspapers, children's books, popular novels, and even pornography, Kershner shows how each of these contributes to the structures of consciousness of Joyce's various characters, all of whom write and rewrite themselves in terms of the texts they read in their youth. He also investigates the intertextual role of many popular books to which Joyce alludes in his writings and letters, or which he owned -- some well known, others now obscure.

Kershner presents Joyce as a writer with a high degrees of social consciousness, whose writings highlight the conflicting ideologies of the Irish bourgeoisie. In exploring the social dimension of Joyce's writing, he calls upon such important contemporary thinkers as Jameston, Althusser, Barthes, and Lacan in addition to Bakhtin. Joyce's literary response to his historical situation was not polemical, Kershner argues, but, in Bakhtin's terms, dialogical: his writings represent an unremitting dialogue with the discordant but powerful voices of his day, many inaudible to us now.

Joyce, Bakhtin, and Popular Literature places Joyce within the social and intellectual context of his time. Through stylistic, social, and ideological analysis, Kersner gives us a fuller grasp of the the complexity of Joyce's earlier writings.

JJBN: ATTRIDGE-1988

Attridge, Derek. Peculiar Language: Literature as Difference from the Renaissance to James Joyce. Methuen, 1988.

CONTENTS

Acknowledgments

References

1. Introduction: The Peculiar Language of Literature

2. Nature, Art, and the Supplernent in Renaissance Literary Theory: Puttenham's Poetics of Decorum

3. Romanticism and the Language of Nature: The Project of Wordsworth's Preface

4. Language as HistoryIHistory as Language: Saussure and the Romance of Etymology

5. Literature as Imitation: Jakobson, Joyce, and the Art of Onomatopoeia

6. Literature as Deviation: Syntax, Style, and the Body in Ulysses

7. Unpacking the Portmanteau; or, Who's Afraid of Finnegans Wake?

8. Deconstructing Digression: The Backbone of Finnegans Wake and the Margins of Culture

Works Cited

Index

ABOUT THE BOOK

In a lively and provocative fashion, Peculiar Language addresses some of the most intractable problems implicit in discussions of the language of literature. In Derek Attridge's view, all attempts by writers, critics, and literary theorists to define such language have involved self-contradiction; literary language is both set in opposition to ordinary language and valued for its closeness to authentic speech. Attridge here examines key moments in the history of the debates on literary language in the light of contemporary critical and linguistic theory, particularly the writings of Jacques Derrida.

Attridge first explores three turning points in literary history-the Renaissance privileging of artificial literary language, the Romantic demand for a poetic language based on the language of the common people, and the early twentieth-century attempt to treat language as an object of scientific study-and then con- siders the modernist questioning of all such categorizations. Through analyses of works by George Puttenham, William Wordsworth, Ferdinand de Saussure, and -especially-James Joyce, Attridge demonstrates that contradictions in accounts of literary language are inherent in our culture's notion of "literature"; he asserts that we should look beyond the domain of the literary to the wider social and political sphere in order to appreciate the forces that determine the limits of literary language. Drawing heavily on examples from Ulysses and Finnegans Wake, Attridge questions the traditional understanding of such literary features as deviant syntax, sound-imitation, the verbal play of puns and portmanteau words, and narrative structures, and he proposes alternative approaches based in part on Derrida's deconstructive strategies.

A lucid introduction to the uses of deconstruction, Peculiar Language offers a vigorous challenge to those who argue that poststructuralist analysis ignores the social and political contexts of literature. It will be welcomed by readers with an interest in literary theory, and in Renaissance, Romantic, and modernist literary language.

JJBN: BENSTOCK&BENSTOCK-1980

Benstock, Shari and Bernard Benstock. Who's He When He's at Home: A James Joyce Direstory. U of Illinois P, 1980.

CONTENTS

Legend

Introduction: Name, What's in a . . . ?

Directory of Names

Anonymous Listings

Appendix A: The Joycean Method of Cataloguing

Appendix B: Molly's Masculine Pronouns

Appendix C: Table of Corresponding Pages

JJBN: KENNER-1987

Kenner, Hugh. Ulysses: Revised Edition. Johns Hopkins UP, 1987.

CONTENTS

Scheme of References

1 Preliminary

2 O, an Impossible Person!'

3 Uses of Homer

4 Immediate Experience

5 The Hidden Hero

6 Stephen's Day

7 The Arranger

8 The Aesthetic of Delay

9 Oceansong

10 Maelstrom, Reflux

11 Metempsychoses 

12 Death and Resurrection

13 Lists, Myths

14 The Gift of a Book

APPENDICES

1 The Date of Stephen's Flight

2 Bloom's Chest

3 The Circle and the Three Nines

Critical Sequels

Bibliography

Index

ABOUT THE BOOK

There is no book like Ulysses, and no book about it quite like this one. Now completely revised to correspond to the definitive new Galber edition, Hugh Kenner's ULYSSES for the first time becomes widley available in the United States.

With characteristic flair, Kenner explores the ways Joyce teaches us to read his novel as Joyce taught himself to write: moving from the simple to the complex, from the familiar to the strange and new, from the norms of the nineteenth-century novel to the open forms of modernism. Kenner offers new interpretations on a wide range of topics and details, including the Homeric parrallels, the flow of episodes and style, and the enigma of Molly's final word. Joyceans, teacher, their students, and all other readers will find cause for rejoicing in ULYSSES.

JJBN: LOBNER-1989

Lobner, Corinna del Greco. James Joyce's Italian Connection: The Poetics of the Word. U of Iowa P, 1989. 

JJBN: KENNER-1987

Kenner, Hugh. Dublin's Joyce. Columbia UP, 1987.

CONTENTS

Part One: Icarus

Double writing

The unquiet father

The anatomy of "love"

Dedalus abolished

Dubliners

Exiles

Return to lyric

Part Two: Odysseus

The Portrait in perspective

The school of Old Acquinas

Baker Street to Eccles Street

Homer to Hamlet

How to read Ulysses

The trivium in Dublin

The plan of Ulysses

Part Three: The dream of the west

The stuffed phoenix

Alice in chapelizod

The pale of words

Vico and history

Three dreams

Two selves

Epilogue: Four burials

ABOUT THE BOOK

One of the most important books ever written on Uylsses, Dublin's Joyce established Hugh Kenner as a significant modernist critic. This pathbreaking analysis presents Uylsses as a "bit of anti-matter that Joyce sent out to eat the world." The author assumes that Joyce wasn't a man with a box of mysteries, but a writer with a subject: his native European metropolis of Dublin. Dublin's Joyce provides the reader with a perspective of Joyce as a superemely important literary figure without considering him to be the revealer of a secret doctrine.

JJBN: GABLER-1986

Gabler, Hans Walter, editor. Ulysses. Random House, 1986.

ABOUT THE BOOK

The Gabler edition of Ulysses, the greatest 20th-century novel written in English, contains corrections to more than 5,000 errors in earlier editions.

Almost as soon as Ulysses first appeared, in Paris in 1922, James Joyce began to compile a list of errata, and publishers have continued the process ever since, often inadvertently adding to the list. In 1974, an international team of scholars headed by Professor Hans Walter Gabler began to study manuscript evidence, typescripts, and proofs in order to produce as accurate and complete a new edition as possible. First published in 1984, the Gabler edition was hailed as a monumental achievement, one that makes this great and complex novel more accessible and enjoyable than ever before. Also included is a preface by the distinguished Joyce scholar Richard Ellmann, a foreword and note on the text by Gabler, and an afterword by Michael Groden.

Set entirely on one day, 16 June 1904, Ulysses follows Leopold Bloom and Stephen Daedalus as they go about their daily business in Dublin. From this starting point, James Joyce constructs a novel of extraordinary imaginative richness and depth. Unique in the history of literature, Ulysses is one of the most important and enjoyable works of the twentieth century.

JJBN: MCHUGH-1981

McHugh, Roland. The Finnegans Wake Experience. U of California P, 1981. 

CONTENTS

1. Samples
2. Learning to read Finnegans Wake
3. Other people's opinions
4. The British Museum manuscripts
5. The Buffalo notebooks
6. Ireland and Finnegans Wake

Notes

Index

ABOUT THE BOOK

For any reader of Finnegans Wake, this brief account offers a road map to James Joyce's significant yet widely misunderstood last work, with signposts indicating where scrutiny can be rewarding—or frustrating—to the novice. After analyzing four specimens of typical Wake prose to introduce the subject, McHugh develops an autobiographical account of his solitary three-year progress through the book and then through other people's experiences of it in critical studies and discussions. He surveys for the layman the forbid- ding region of Joyce's manuscripts and notebooks, and finally, having tested his apprehension that one must live in Dublin to appreciate the book fully, he assesses the advantages of such exposure to the Finnegans Wake environment.

JJBN: BENSTOCK-1989

Benstock, Bernard, editor. Critical Essays on James Joyce's Ulysses. G. K. Hall, 1989.

CONTENTS

INTRODUCTION In the Track of the Odyssean

Bernard Benstock

Part One: "What's This Here, Guvnor?"

Ulysses: A Monologue

Carl Jung

The Design of Ulysses

A. Walton Litz

The Advent of Bloom

Anthony Cronin

Unposted Letter: Joyce's Leopold Bloom

John Z. Bennett

Some Aspects of the Jewish Backgrounds of Ulysses

Louis Hyman

Joycean Syntax as Appropriate Order

Roy K. Gottfried

Part Two: Anatomies of "Nausicaa"

"Nausicaa"

Stuart Gilbert

["Nausikaa"]

Frank Budgen

The Strand (Bloom)

Stanley Sultan

"Nausicaa"

Harry Blamires

"Nausicaa"

Fritz Senn

The World: "Nausikaa"

Marilyn French

Ulysses: Techniques and Styles: "Nausicaa"

C. H. Peake

"Nausicaa"

Paul van Caspel

Part Three: Future Indicative

Ulysses: A Structuralist Perspective

Robert Scholes

The Autonomous Monologue

Dorrit Cohn

Ulysses, Modernism, and Marxist Criticism

Jeremy Hawthorn

Formal Re-creation: Re-reading and Re-joycing the Re-rightings of Ulysses

Brook Thomas

The Narrative Norm

Karen Lawrence

Gesture: The Letter of the Word

Patrick McGee

INDEX

JJBN: CASPEL-1986

Caspel, Paul Van. Bloomers on the Liffey: Eisegetical Readings of Joyce's Ulysses. Johns Hopkins UP, 1986.

Contents

Preface

Acknowledgements

Note on Translations

Introduction

The Episodes

List of References

Index 

ABOUT THE BOOK

The winding streets of Leopold Bloom's Dublin have always challenged the reader's orientation. Heavy critical traffic has often made matters worse: a surprising number of scholarly guidebooks can lead one astray with demonstrably incorrect readings. In Bloomers on the Liffey, Paul van Caspel sets off "to follow some of the routes mapped out by those guides and to put up warnings of [his] own at dangerous crossroads," perhaps even "to uproot a misleading signpost or two."

Van Caspel examines the ways in which various annotations, summaries, translations, and critical studies misapprehend key passages of Ulysses. Many elaborate explications, he finds, are founded on factual errors, irrelevant associations, and inaccurate or "selective" quotations, all of which deviate from "what actually happens" and result in misdirected exegesis.

Bloomers on the Liffey provides an episode-by-episode eisegesis—taking the reader back into Joyce's work. Van Caspel compares distorted readings to the text itself, not to add to the mass of interpretation but to clear the way for more accurate appreciation. Throughout, he quotes the definitive new Gabler edition, with references to both Gabler and the 1961 Random House edition.

Readers encountering Ulysses for the first time will find skillful assistance through the inevitable textual pitfalls and interpretive difficulties. More experienced Joyceans will relish the even-handed but pointed reappraisals of enduring controversies.

JJBN: MADTES-1983

Madtes, Richard E. The "Ithaca" Chapter of Joyce's Ulysses. UMI Research P, 1983.

 Contents

Preface

Introduction

Part One: Evolution of the Text

1. The Background

Sequence of Composition

"Trieste-Zurich-Paris, 1914-1921": The Seventh Year

2. The Rough Notes

3. The Building of Ithaca

Methods and Materials

Changes

Additions

Errata

Errors caught and corrected

Omissions by typist or printer

Misprints

Part Two: A Critical Study of Ithaca

4. "This Frightful Text"

5. The Theme of Isolation and Community

6. An Ithacan Glossary

Appendix: The Rosenbach Manuscript

Notes

Bibliography

Index

JJBN: BENSTOCK-1982

Benstock, Bernard, editor. The Seventh of Joyce. Indiana UP, 1982. 

CONTENTS

Preface

I. JOYCE AND RECENT THEORY OF NARRATIVE

J. Hillis Miller  "From Narrative Theory to Joyce; From Joyce to Narrative Theory"

Brook Thomas "Formal Re-creation: Re-reading and Re-joycing the Re-rightings of Ulysses"

Shari Benstock and Bernard Benstock "The Benstock Principle"

J. P. Riquelme "Enjoying Invisibility: The Myth of Joyce's Impersonal Narrator"

II. JOYCE AND BECKETT

Melvin J. Friedman "Prefatory Note"

S. E. Gontarski "Samuel Beckett, James Joyce's "Illstarred Punster""

David Hayman "Joyce→ Beckett/Joyce"

Richard Pearce "From Joyce to Beckett: The Tale That Wags the Telling"

III. JOYCE AND FREUD

Chester G. Anderson "Introduction"

Jean Kimball "Freud, Leonardo, and Joyce: The Dimensions of a Childhood Memory"

Sheldon Brivic "The Father in Joyce"

Gabriele Schwab "Mollyloquy"

IV. THE NARRATIVE STRUCTURES OF JOYCE AND FAULKNER

Bernard Benstock "Prefatory Note"

François L. Pitavy "Joyce's and Faulkner's "Twining Stresses": A Textual Comparison"

André Bleikasten "Bloom and Quentin"

Nancy Walker "Stephen and Quentin"

V. DUBLINERS AS "LOOKING-GLASS": REALITY OR ILLUSION

Florence L. Walzl "A Book of Signs and Symbols: The Protagonist"

Mary T. Reynolds "The Dantean Design of Joyce's Dubliners"

Phillip Herring "Structure and Meaning in Joyce's "The Sisters""

VI. LEGITIMATE AND FALSE CORRESPONDENCES: SYMBOLS AND IMAGES IN ULYSSES

Zack Bowen "Introduction"

Morton P. Levitt "Legitimate and False Correspondences"

James F. Carens "Following a Suffix into the Maze"

Robert Adams Day "Deacon Dedalus: The Text of the Exultet and Its Implications for Ulysses"

VII. THE FINNEGANS WAKE WORKSHOP

Mary T. Reynolds "Prefatory Note"

Nathan Halper "The Narrative Thread in the Cad Episode"

Seán Golden "Parsing Rhetorics: The Cad as Prolegomena to the Readings of Finnegans Wake"

Riana O'Dwyer "Ireland's "long vicefreegal existence": A Context for Finnegans Wake 34-36"

VIII. JOYCE AND THE GNOSIS OF MODERN SCIENCE

Ihab Hassan "Joyce and the Gnosis of Modern Science"

Alan David Perlis "The Newtonian Nightmare of Ulysses"

Alan J. Friedman "Ulysses and Modern Science"

S. B. Purdy "Let's Hear What Science Has to Say: Finnegans Wake and the Gnosis of Science"

IX. JOYCE AND JUDAISM

Edmund L. Epstein "Joyce and Judaism"

Morton P. Levitt "The Humanity of Bloom, the Jewishness of Joyce"

Marilyn Reizbaum "The Jewish Connection, Cont'd"

X. RE-JOYCING IN SEX (OR, COME AGAIN?)

Morris Beja "Prefatory Note"

Jane Ford "James Joyce and Those (K)nights of "Ru-ful Continence""

Shari Benstock "Sexuality and Survival in Finnegans Wake"

Morris Beja "The Joyce of Sex: Sexual Relationships in Ulysses"

Contributors

ABOUT THE BOOK

Marking the centenary of the birth of James Joyce, the publication of The Seventh of Joyce brings together some of the finest and most provocative work presented at the Seventh International James Joyce Symposium in Zurich, Switzerland. Both well-known and younger scholars offer new perspectives on Joyce, who is possibly the most influential and certainly the most revolutionary modern novelist. Several contributors come to the study of Joyce from other literary bailiwicks or disciplines. The opening chapters consider Joyce in the light of recent narrative theory. Three subsequent sections explore his relationship to two other important twentieth-century writers, Beckett and Faulkner, and examine his debt to Freudian psychology—a debt that Joyce was loath to acknowledge. Dubliners, Ulysses, and Finnegans Wake each have a section de- voted to them. The book concludes with discussions of three general topic areas: Joyce and science, Joyce and Judaism, and Joyce and sex. The thirty-four contributors include Morris Beja, Bernard Benstock, André Bleikasten, Alan J. Friedman, Ihab Hassan, J. Hillis Miller, and François Pitavy. Charting new direc- tions in Joycean studies, this collection of essays will appeal to all readers of modern literature as well as to Joyce aficionados.

JJBN: GIFFORD-1982

Gifford, Don. Joyce Annotated: Notes for Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man. U of California P, 1982.

CONTENTS

INTRODUCTION

The Notes and Their Use

Biography

Ireland and Exile

Stephen Dedalus's Education

Women and Their Expectations

Monetary Values

An Outline of Irish History

Geography

NOTES FOR Dubliners (1914)

The Sisters

An Encounter

Araby

Eveline

After the Race

Two Gallants

The Boarding House

A Little Cloud

Counterparts

Clay

A Painful Case

Ivy Day in the Committee Room

A Mother

Grace 1

The Dead

NOTES FOR A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) 

Chapter I

Chapter II

Chapter III

Chapter IV

Chapter V

APPENDIX: "The Sisters" by Stephen Daedalus

INDEX

ABOUT THE BOOK

In James Joyce's early work, as in Ulysses and Finnegans Wake, meanings are often concealed in obscure allusions and details of veiled suggestive power. Consistent recognition of these hidden significances in Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man would require an encyclopedic knowledge of life in nineteenth- and twentieth-century Dublin such as few readers possess. Now this substantially revised and expanded edition of Don Gifford's Notes to Joyce: "Dubliners" and "A Portrait of the Artist as a Young Man" puts the requisite knowledge at the disposal of scholars, students, and general readers.

An ample introductory essay supplies the historical, biographical, and geographical background for Dubliners and Portrait. The annotations that follow gloss place names, define slang terms, recount relevant gossip, give capsule histories of institutions and political and cultural movements and figures, supply bits of local and Irish legend and lore, explain religious nomenclature and practices, and illuminate cryptic allusions to literature, theology, philosophy, science and the arts.

Professor Gifford's labors in gathering these data into a single volume have resulted in an invaluable source-book for all students of Joyce's art.

JJBN: REYNOLDS-1981

Reynolds, Mary T. Joyce and Dante: The Shaping Imagination. Princeton UP, 1981.

CONTENTS

ILLUSTRATIONS

PREFACE

ACKNOWLEDGMENTS

EDITIONS AND ABBREVIATIONS

INTRODUCTION

CHAPTER ONE The Presence of Dante in Joyce's Fiction CHAPTER TWO Paternal Figures and Paternity Themes

CHAPTER THREE The Theme of Love: Dante's Francesca and

Joyce's "Sirens" CHAPTER FOUR Poetic Imagination and Lustration Patterns

CHAPTER FIVE Toward an Allegory of Art CHAPTER SIX Between Time and Eternity APPENDIX: JOYCE'S ALLUSIONS TO DANTE

NOTES

INDEX

ABOUT THE BOOK

Mary Reynolds studies the rhetorical and linguistic maneuvers by which Joyce related his work to Dante's and shows how Joyce created in his own fiction a Dantean allegory of art. Dr. Reynolds argues that Joyce read Dante as a poet rather than as a Catholic; that Joyce was interested in Dante's criticism of society and, above all, in his great powers of innovation. Originally published in 1981. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

JJBN: NABOKOV-1982

Nabokov, Vladimir. Lectures on Literature. 1980. edited by Fredson Bowers, A Harvest Book, 1982. 

CONTENTS

Editor's Foreword by Fredson Bowers vii Introduction by John Updike xvii

Good Readers and Good Writers 1

JANE AUSTEN

Mansfield Park 9

CHARLES DICKENS

Bleak House 63

GUSTAVE FLAUBERT

Madame Bovary 125

ROBERT LOUIS STEVENSON

"The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" 179

MARCEL PROUST

The Walk by Swann's Place 207

FRANZ KAFKA

"The Metamorphosis" 251

JAMES JOYCE

Ulysses 285

The Art of Literature and Commonsense 371

L'Envoi 381

Appendix 383

ABOUT THE BOOK

In the 1940s, when Vladimir Nabokov first embarked on his academic career in the United States, he brought with him hundreds of original lectures on the authors he most admired. For two decades those lectures served as the basis for Nabokov’s teaching, first at Wellesley and then at Cornell, as he introduced undergraduates to the delights of great fiction.

This volume collects Nabokov’s famous lectures on Western European literature, with analysis and commentary on Charles Dickens’s Bleak House, Gustav Flaubert’s Madame Bovary, Marcel Proust’s The Walk by Swann’s Place, Robert Louis Stevenson’s “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde,” and other works.

Edited and with a Foreword by Fredson Bowers.

JJBN: SULLIVAN-1985

Sullivan, Kevin. Joyce among the Jesuits. 1957. Greenwood P, 1985.

CONTENTS

INTRODUCTION

I CLONGOWES WOOD

2 THE BELVEDEREAN EXHIBITIONER

3 "JESUIT BARK AND BITTER BITE"

4 ON STEPHEN'S GREEN

5 St. Stephen's AND THE L & H

APPENDIX

BIBLIOGRAPHY

ACKNOWLEDGMENTS

ABOUT THE BOOK

Studies the influence of Joyce's early Catholicism and Jesuit education on his works from the period of his life in which he accepted it and inherited a past, tradition, and world-memory, to the period in which he rejected it, sought a future, and found a world-view of his own.

JJBN: MACCABE-1982

MacCabe, Colin, editor. James Joyce: New Perspectives. Harvester, 1982.

CONTENTS

Acknowledgements

Notes on the Contributors

Preface

Abbreviations

INTRODUCTIONS

1 Righting Ulysses

Fritz Senn

2 An Introduction to Finnegans Wake

Colin MacCabe

READINGS

3 Silence in Dubliners

Jean-Michel Rabaté

4 Polytropic Man: Paternity, Identity and Naming in The Odyssey and A Portrait of the Artist as a Young Man 

Maud Ellmann

5 Exiles 

Raymind Willians

6 The Voice of Esau: Stephen in the Library

Colin MacCabe

7 Joyce in Language

Stephen Heath

CONTEXTS

8 The Strange Necessity: James Joyce's Rejection in England (1914-30)

Patrick Parrinder

9 Joyce and Nationalism 

Seamus Deane

10 The Jotce I knew and the Woman around him

Maria Jolas

Index

JJBN: MADDOX-1988

Maddox, Brenda. Nora: The Real Life of Molly Bloom. Minerva, 1988.

JJBN: MANGANIELLO-1980

Manganiello, Dominic. Joyce’s Politics. Routledge and Kegan Paul, 1980. 

→Manganiello, Dominic. Joyce’s Politics. 1980. Routledge, 2017.  

JJBN: BLOOM-1988

Bloom, Harold, editor. James Joyce's Dubliners. Chelsea House, 1988. 

CONTENTS

Editor's Note

Introduction / Harold Bloom

Joyce's gnomons, Lenehan and the persistence of an image / Robert Adams Day

What is a woman ... a symbol of? / Tilly Eggers

Structure and meaning in Joyce's "The sisters" / Phillip Herring

The Dantean design of Joyce's Dubliners / Mary T. Reynolds

Berlitz days / Hugh Kenner

Metaphors of the narration; Metaphors in the narration: "Eveline" / John Paul Riquelme

Duffy's last supper: food, language, and the failure of integrative processes in "A painful case" / Lindsey Tucker

Gabriel Conroy sings for his supper, or love refused ("The dead") / Ross Chambers

"The boarding house" seen as a tale of misdirection / Fritz Senn

"Ivy day in the committee room": the use and abuse of Parnell / Thomas B. O'Grady

Narration under a blindfold: reading Joyce's "Clay" / Margot Norris

Chronology

Contributors

Bibliography

Acknowledgements

Index

ABOUT THE BOOK

Published in 1914 after ten years of argument with publishers over "obscenities," James Joyce's Dubliners is a unified collection of fifteen stories noted for their detached, impar- tial narration, authentic settings, and epiphanies. They are also, in Joyce's words, a "chapter in the moral history of my country," where Dublin is the "centre of paralysis" and each of its protagonists paralyzed by Irish culture. The epiphanies that end the stories visit upon the protagonists the nature of their paralysis. In "Eveline," Eveline Hill panics before the prospect of escaping with her sailor lover. In "A Painful Case," Mr. Duffy, an "outcast from life's feast," reckons the cost of his isolation when haunted by the spirit of Mrs. Sinico, the woman he rejected. The most complex story, "The Dead," concludes with Gabriel Conroy's vision of a frozen Ireland: "His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead."

In this collection of critical essays, Joyce's stories are treated to divergent readings by, among others, Hugh Kenner, Mary T. Reynolds, Fritz Senn, Thomas P. O'Grady, and Margot Norris. These offerings and others reflect how current critics address Dubliners in the effort to become Joyce's contemporaries.

James Joyce's Dubliners is one of over 100 volumes in the Modern Critical Interpretations series, edited and introduced by Harold Bloom and published by Chelsea House. Taken together, these volumes represent a comprehensive collection of the best current criticism of the most widely read poems, novels, stories, and dramas of the Western world.

JJBN: SCOFIELD-1980

Scofield, Martin. The Ghosts of Hamlet: The Play of Modern Writers. Cambridge UP, 1980.

CONTENTS

Part I. Modern Writers and the Ghosts of Hamlet: Introduction: Hamlet, criticism and creation

1. 'Bounded in a nutshell…king of infinite space': Stéphane Mallarmé

2. 'What may this mean?': Claudel and Valéry

3. 'Your only jig-maker': Jules Laforgue

4. 'Taint not thy mind': T. S. Eliot

5. 'Methinks I see my father': Joyce's Ulysses

6. 'To be or not to be': D. H. Lawrence

7. 'O my prophetic soul': Søren Kierkegaard

8. 'Bad dreams': Franz Kafka

9. Hamlet and modern literature

Part II. Perception, Authority, and Identity: a Reading of Hamlet

Notes

Index

ABOUT THE BOOK

If the aim of criticism is, in Arnold's phrase, 'to see the object as in itself it really is', what 'is' Hamlet, when every age has seen the play quite differently? Despite certain notable accounts, there is no single reading that seems to have interpreted the play for our time. This book approaches the play through its influence on the work of some writers of the nineteenth and early twentieth centuries. Separate chapters show their different responses to Hamlet either as an object of their direct criticism or as a source of myth, symbol, mask and allusion in their own creative works. The aspects of Hamlet that preoccupy the different writers are reflected in their literature. They provide a new perspective in which to see the writers themselves, and contribute to the author's own critical reading of Hamlet in Part II. 

JJBN: FITCH-1986

ノエル・R・フィッチ『シルヴィア・ビーチと失われた世代——1920, 30年代のパリ文学風景』前野繁、中田祐二、峰谷昭雄、岡本紀元訳、開文社、1986年。

Fitch, Noel Riley. Sylvia Beach and the Lost Generation : A History of Literary Paris in the Twenties and Thirties. Norton, 1983. 

ABOUT THE BOOK

上巻

序

第1章　法悦の言葉

第2章　シルヴィアって誰

第3章　仲間と共に（アンド・カンパニー）

第4章　『ユリシーズ』攻防記

第5章　ストラッドフォード・オン・オデオン

第6章　『ユリシーズ』の売り込みと抜け荷

第7章　「プルーラベル的複能力」

第8章　パリのアメリカ人

第9章　「パーティー三昧の」夏

パリ中心部の地図

訳者注

下巻

第10章　パリのウォルト・ホイットマン―アメリカのリズム
第11章　変転
第12章　『ユリシーズ』の翻訳協定と知人往来
第13章　新作『イグザグミネイション』
第14章　友情の花は色あせて
第15章　取り残されて
第16章　暗雲
第17章　シェイクスピア・アンド・カンパニー書店の友人たち（レ・ザミ）
第18章　耐乏の日々
第19章　閉店迫る
第20章　功成り名遂げて

訳者注

訳者あとがき

参考文献

索引

CONTENTS

本書は1920、30年代を通しての、パリを中心とする文壇史ともいうべきものであるが、主人公として『ユリシーズ』を世界で初めて出版したことで知られるシェイクスピア・アンド・カンパニー書店の店主、アメリカ人のシルヴィア・ビーチが据えられ、その生涯が縦糸に、彼女とジェイムズ・ジョイスら英米仏の作家や芸術家たちとの交流が横糸となっている。